1 00:00:07,067 --> 00:00:12,025 Presentes Nikkatsu 2 00:00:19,279 --> 00:00:27,929 MÃE E FILHA CAPTURADAS: ELA-BESTAS 3 00:00:33,065 --> 00:00:35,088 Eu não gosto disso... 4 00:00:35,088 --> 00:00:36,383 O que você quer dizer? 5 00:00:36,383 --> 00:00:38,358 Porque é doloroso... 6 00:00:38,358 --> 00:00:40,441 é por isso que não gosto. 7 00:00:40,861 --> 00:00:43,463 Alguém já lhe pediu para fazer isso? 8 00:00:43,463 --> 00:00:45,358 Eu não tenho namorado. 9 00:00:45,358 --> 00:00:48,335 Então é estúpido se preocupar. 10 00:00:48,368 --> 00:00:50,270 Não estou pronto para nada... 11 00:00:50,303 --> 00:00:53,573 mais do que a 2ª base também. 12 00:00:54,407 --> 00:00:57,077 Eu nem gosto da 2ª base! 13 00:00:57,077 --> 00:00:59,312 Não estou com vontade de fazer isso. 14 00:01:00,959 --> 00:01:03,116 Estou entediado. 15 00:01:06,318 --> 00:01:07,958 Eu gostaria de desaparecer. 16 00:01:12,046 --> 00:01:15,161 - O que você disse? - O que é isso? 17 00:01:15,329 --> 00:01:17,430 O telefonema de Chizuru ontem à noite. 18 00:01:17,430 --> 00:01:19,052 Seu telefonema de 'tábua de salvação'. 19 00:01:19,052 --> 00:01:21,089 - O que é isso? - Sua confissão boba para mim. 20 00:01:21,368 --> 00:01:23,069 Diga-me, diga-me! 21 00:01:24,709 --> 00:01:26,821 Tinha a ver com alguma coisa... 22 00:01:26,821 --> 00:01:29,724 algo que deixei cair no corredor. 23 00:01:29,724 --> 00:01:31,978 Fiquei tão envergonhado, Eu poderia ter morrido. 24 00:01:31,978 --> 00:01:32,946 Pare com isso. 25 00:01:34,487 --> 00:01:36,316 Você quer morrer? 26 00:01:36,316 --> 00:01:39,085 Junto? Nós três? 27 00:01:42,389 --> 00:01:43,668 Sim. 28 00:03:04,432 --> 00:03:09,676 Se você permanecer no sindicato, você não pode ingressar na nova empresa. 29 00:03:11,110 --> 00:03:14,247 Não permitiremos que eles se formem uma nova empresa. 30 00:03:14,247 --> 00:03:17,851 Mas foi aprovado pelos tribunais. 31 00:03:18,633 --> 00:03:19,886 Cale a boca! 32 00:03:22,379 --> 00:03:28,161 Tanto Yamada quanto Saeki desistiram o Sindicato Nacional do Trabalho. 33 00:03:28,829 --> 00:03:30,797 Isso não é assunto de esposa. 34 00:03:30,830 --> 00:03:37,037 Mas marido, o que significa Recursos Humanos deixar você fazer agora? 35 00:03:39,186 --> 00:03:41,107 Estou colorindo... 36 00:03:41,141 --> 00:03:46,713 Estou colorindo um folheto publicitário para uma empresa de serviços de frete. 37 00:03:46,746 --> 00:03:50,750 Mas se você saísse do sindicato, você não iria tenho que fazer um trabalho tão estúpido. 38 00:03:51,851 --> 00:03:53,753 Cale a boca - uma esposa deve ficar quieta! 39 00:03:58,376 --> 00:04:00,160 Para onde você está indo? 40 00:04:00,193 --> 00:04:01,728 Eu não preciso de jantar. 41 00:04:02,998 --> 00:04:05,565 - Não se atrase. - OK. 42 00:04:07,625 --> 00:04:10,637 Marido - eu não te conhecia gostava de colorir. 43 00:04:33,394 --> 00:04:35,914 A nova maneira de conhecer alguém... 44 00:04:35,914 --> 00:04:38,316 o telefone pode apresentá-lo. 45 00:04:41,946 --> 00:04:44,222 Esse folheto é para encontros por telefone. 46 00:04:44,255 --> 00:04:47,459 Seria melhor você namorar comigo. 47 00:04:47,492 --> 00:04:48,693 Eu já tenho planos. 48 00:04:48,727 --> 00:04:49,825 Um encontro? 49 00:04:50,362 --> 00:04:51,296 Com uma garota. 50 00:04:51,363 --> 00:04:52,564 Então pule. 51 00:05:26,399 --> 00:05:28,083 Desculpe. 52 00:05:32,876 --> 00:05:35,505 Eles voaram para longe. 53 00:05:37,740 --> 00:05:40,443 Olhar! Olhar! Caindo. 54 00:05:43,012 --> 00:05:44,134 Atenção! 55 00:05:45,748 --> 00:05:48,885 - Uma garota caiu. - Ela pulou. 56 00:05:55,241 --> 00:05:57,425 Linha direta do clube telefônico 57 00:06:06,569 --> 00:06:08,938 Desculpe pela sua perda. 58 00:06:25,000 --> 00:06:27,356 Não há bilhete de suicídio, mas... 59 00:06:27,389 --> 00:06:29,458 Encontrei isto na secretária dela. 60 00:06:51,701 --> 00:06:54,703 Ele deve ser o motivo. 61 00:06:54,703 --> 00:06:58,287 Sachiko te contou sobre isso? 62 00:07:01,877 --> 00:07:05,385 Eu sei que não posso trazê-la de volta... 63 00:07:05,385 --> 00:07:11,000 mas eu quero agora que tipo de pessoa por quem ela estava apaixonada. 64 00:07:13,212 --> 00:07:18,140 Eu quero ver o rosto... o rosto que ela amava até a morte. 65 00:07:37,906 --> 00:07:40,475 Vou visitar Sachiko. 66 00:07:42,604 --> 00:07:48,085 Lamento que você tenha perdido seu tempo, me criando por 17 anos. 67 00:07:49,829 --> 00:07:54,427 Papai, mãe - por favor, vivam para mim. 68 00:07:55,721 --> 00:07:59,782 Adeus, Chizuru. 69 00:08:36,299 --> 00:08:38,220 Você começou isso. 70 00:08:43,491 --> 00:08:46,228 Mas Sachiko tinha uma razão. 71 00:08:47,296 --> 00:08:51,200 - Você está falando daquele poema? - Sim. 72 00:08:53,190 --> 00:08:55,571 Eu escrevi esse tipo de poema. 73 00:08:55,604 --> 00:08:58,240 Você também tem. 74 00:08:59,041 --> 00:09:02,578 É o lamento de uma virgem. 75 00:09:04,380 --> 00:09:10,119 Você sabe disso - você está apenas tentando para escapar da responsabilidade. 76 00:09:14,861 --> 00:09:18,060 E se todos nós tivéssemos nos encontrado na hora certa? 77 00:09:18,093 --> 00:09:20,763 Então ela não estaria morta. 78 00:09:21,092 --> 00:09:23,407 Teríamos tomado sorvete e... 79 00:09:23,407 --> 00:09:28,537 - depois fui ver um filme. - Sim. 80 00:09:31,641 --> 00:09:35,911 Eu estava... atrasado. 81 00:09:37,974 --> 00:09:40,864 Você nem apareceu. Onde você estava? 82 00:09:42,532 --> 00:09:47,276 Sachiko pode realmente ter sido apaixonado por alguém... 83 00:10:03,087 --> 00:10:04,455 Olá? 84 00:10:06,340 --> 00:10:08,025 Boa tarde. 85 00:10:08,648 --> 00:10:10,061 Prazer em conversar com você. 86 00:10:12,200 --> 00:10:13,798 Ensino médio... 87 00:10:16,354 --> 00:10:17,902 Chizuru. 88 00:10:18,289 --> 00:10:20,671 Kobayashi, Chizuru. 89 00:10:22,599 --> 00:10:24,609 Minoru Ishikawa? 90 00:10:27,011 --> 00:10:30,848 23 anos? Trabalhador de escritório? 91 00:10:34,185 --> 00:10:36,888 Escola? Não é muito divertido. 92 00:10:39,223 --> 00:10:43,628 Realmente? Meu? Eu não me pareço com ninguém. 93 00:10:43,661 --> 00:10:46,197 Não... ninguém diz isso. 94 00:10:48,567 --> 00:10:51,936 Sou feio... sim. 95 00:10:53,438 --> 00:10:56,240 Ishikawa – com quem você se parece? 96 00:11:00,912 --> 00:11:03,948 Koichi Iwaki? À distância? 97 00:11:06,317 --> 00:11:09,253 Shingo Yanagisawa... de perto! 98 00:11:10,816 --> 00:11:15,793 Meu tipo favorito? Koichi Iwaki, de perto. 99 00:11:19,446 --> 00:11:20,631 Ninguém... 100 00:11:21,666 --> 00:11:23,401 Sem amante, sem namorado. 101 00:11:26,554 --> 00:11:29,841 Eu tinha um amigo que gostava Shingo Yanagisawa... 102 00:11:33,749 --> 00:11:35,213 Vou repassar isso. 103 00:11:39,887 --> 00:11:43,221 Mas ela morreu e pulou de um telhado. 104 00:11:43,521 --> 00:11:46,524 Ela não era fã de Yukiko Okada. 105 00:11:49,360 --> 00:11:51,896 Nenhum trauma após um rompimento. 106 00:11:53,483 --> 00:11:55,600 Certo, acho que sim... 107 00:11:58,269 --> 00:12:01,205 Por quê? Por que você acha ela era virgem? 108 00:12:04,409 --> 00:12:05,977 Não sei. 109 00:12:07,952 --> 00:12:10,982 Não acho que a vida seja maravilhosa. 110 00:12:11,082 --> 00:12:15,353 Simplesmente não acho que a vida seja boa. 111 00:12:18,122 --> 00:12:19,991 Pareço deprimido? 112 00:12:29,638 --> 00:12:31,618 - Você é o Sr. Ishikawa? - Sim. 113 00:12:32,621 --> 00:12:34,504 O que está errado? Decepcionado? 114 00:12:37,596 --> 00:12:41,155 Porque você não parece... 115 00:12:43,130 --> 00:12:44,781 Koichi Iwaki? 116 00:12:45,382 --> 00:12:47,217 Shingo Yanagisawa. 117 00:12:48,319 --> 00:12:50,654 Você também não é feio. 118 00:12:53,302 --> 00:12:54,691 - Café. - OK. 119 00:12:54,725 --> 00:12:56,560 Você está matando aula? 120 00:12:59,168 --> 00:13:03,300 Eu ia cometer suicídio. 121 00:13:03,333 --> 00:13:05,669 Mas por que? 122 00:13:06,567 --> 00:13:13,076 Porque Sachiko morreu e Eu ainda estou vivo. 123 00:13:14,411 --> 00:13:16,547 Isso se chama loucura. 124 00:13:21,451 --> 00:13:23,120 Você não tem medo da morte? 125 00:13:23,653 --> 00:13:26,690 Ela tinha um grande sorriso no rosto. 126 00:13:27,242 --> 00:13:28,525 Um grande sorriso? 127 00:13:28,559 --> 00:13:30,928 Ela estava sorrindo quando caiu. 128 00:13:30,990 --> 00:13:32,462 Você viu isso? 129 00:13:32,496 --> 00:13:34,198 Eu ouvi o barulho e... 130 00:13:34,198 --> 00:13:36,033 Eu vi Sachiko pular. 131 00:13:38,268 --> 00:13:40,571 Acho que foi o cérebro dela... 132 00:13:40,604 --> 00:13:44,908 algo nojento acabando... 133 00:13:48,415 --> 00:13:50,013 Então... 134 00:13:54,585 --> 00:13:57,087 o sangue começou a se espalhar... 135 00:13:57,120 --> 00:14:00,657 debaixo de seu corpo. 136 00:14:00,691 --> 00:14:02,125 Isso é o suficiente. 137 00:14:03,227 --> 00:14:04,795 Pare com isso. 138 00:14:08,899 --> 00:14:13,337 Depois de ver isso, por que você iria querer estar nessa posição? 139 00:14:13,804 --> 00:14:15,038 Estúpido! 140 00:14:27,885 --> 00:14:30,153 Ei - limpe seu rosto. 141 00:14:43,611 --> 00:14:44,902 Bem-vindo. 142 00:14:54,853 --> 00:14:55,955 É isso? 143 00:14:57,793 --> 00:14:59,783 - Estou indo embora. - Espere um minuto. 144 00:14:59,816 --> 00:15:03,187 Dê-me algum dinheiro - você só precisa da passagem de trem. 145 00:15:06,099 --> 00:15:09,526 Diga ao Sr. Ueno que não posso voltar seu carro hoje. 146 00:15:12,163 --> 00:15:13,263 Dê para mim. 147 00:15:16,777 --> 00:15:19,036 - Vê você. - Tchau. 148 00:15:23,130 --> 00:15:24,908 Obrigado. 149 00:15:24,942 --> 00:15:26,910 O que? Quer dar um passeio? 150 00:15:28,829 --> 00:15:31,548 Em que empresa você trabalha? 151 00:15:32,892 --> 00:15:35,886 Eu trabalho para um hotel. 152 00:15:36,670 --> 00:15:37,788 Isso é legal. 153 00:15:37,821 --> 00:15:41,191 Não é tão legal - departamento de banquetes. 154 00:15:41,225 --> 00:15:42,826 Parece divertido. 155 00:15:42,826 --> 00:15:47,197 Não é - sempre a festa de outra pessoa. 156 00:15:48,080 --> 00:15:49,233 Eu vejo. 157 00:15:51,401 --> 00:15:55,772 Eu não consigo imaginar aguentar isso muito mais tempo. 158 00:15:57,186 --> 00:15:59,943 Um dia vou me mudar para Tóquio... 159 00:15:59,977 --> 00:16:03,146 e vou trabalhar para um grande hotel... torne-se um gerente. 160 00:16:08,986 --> 00:16:10,687 Voltando ao meu sonho... 161 00:16:10,721 --> 00:16:15,759 Eu quero me casar com alguém como você. 162 00:16:16,994 --> 00:16:21,648 More em um condomínio de luxo... 163 00:16:22,513 --> 00:16:24,582 em algum lugar em Minami Aoyama. 164 00:16:28,205 --> 00:16:30,274 Não ria. 165 00:16:32,142 --> 00:16:34,578 Quero colocar plantas em vasos a varanda... 166 00:16:34,611 --> 00:16:36,647 e ter um lugar para alguns pássaros. 167 00:16:40,779 --> 00:16:42,819 Esse é o seu objetivo? 168 00:16:43,898 --> 00:16:45,689 Apenas um sonho no momento. 169 00:16:47,424 --> 00:16:48,659 Eu entendo. 170 00:16:50,427 --> 00:16:56,366 A única parte que posso fazer agora é a parte do casamento. 171 00:16:56,400 --> 00:16:58,202 Não ria. 172 00:17:00,408 --> 00:17:02,239 Estou fora de consideração? 173 00:17:05,409 --> 00:17:07,010 Nosso encontro está predestinado. 174 00:17:08,278 --> 00:17:09,847 'Predestinado'? 175 00:17:11,515 --> 00:17:15,352 Esta manhã, não sabíamos o nome ou rosto um do outro. 176 00:17:15,540 --> 00:17:20,624 E se eu tivesse perdido aquele telefone ligar de você? 177 00:17:23,627 --> 00:17:25,796 Nós não teríamos nos conhecido. 178 00:19:13,320 --> 00:19:17,741 Vai doer... vai doer... 179 00:19:18,809 --> 00:19:22,713 Só vai doer por um segundo. 180 00:20:33,687 --> 00:20:35,390 Olá... sou eu. 181 00:20:36,525 --> 00:20:38,126 Estou vivo. 182 00:20:40,629 --> 00:20:42,864 Onde eu estive? 183 00:20:46,167 --> 00:20:48,136 Você não viu? 184 00:20:48,170 --> 00:20:51,039 A nota na mesa. 185 00:20:55,844 --> 00:20:57,145 Constrangedor... 186 00:21:03,085 --> 00:21:05,821 Escola? Eu não fui. 187 00:21:22,938 --> 00:21:25,340 Eu sei que está longe do quarto no meu sonho. 188 00:21:26,708 --> 00:21:28,110 Está frio. 189 00:21:28,911 --> 00:21:30,345 Vou te aquecer. 190 00:21:37,653 --> 00:21:39,321 É muito cedo para isso. 191 00:21:42,824 --> 00:21:44,192 Você não quer fazer isso? 192 00:22:04,846 --> 00:22:06,782 Seus pais criaram você bem. 193 00:22:06,815 --> 00:22:10,319 Este é o primeiro vestido que uma homem comprou para mim. 194 00:22:59,853 --> 00:23:01,703 Deixe-me removê-los sozinho. 195 00:23:19,755 --> 00:23:21,523 Ainda dói? 196 00:23:53,288 --> 00:23:54,923 - Obrigado pela comida. - Sim. 197 00:23:58,160 --> 00:23:59,394 Como é? 198 00:24:03,432 --> 00:24:04,895 O que está errado? 199 00:24:08,841 --> 00:24:10,038 Eu vejo! 200 00:24:27,122 --> 00:24:31,092 - Usei açúcar em vez de sal. -Bingo! 201 00:24:33,862 --> 00:24:35,864 Desculpe. 202 00:24:40,769 --> 00:24:44,172 Eu nunca gostei de macarrão instantâneo então muito antes! 203 00:24:48,276 --> 00:24:50,011 Você é bom em cozinhar. 204 00:24:56,885 --> 00:25:01,156 - Você não está molhado? - Não, não estou. 205 00:25:01,223 --> 00:25:04,592 - Mentiroso! - Não estou! 206 00:25:07,663 --> 00:25:10,899 - Vou verificar. - Sem chance. 207 00:25:30,799 --> 00:25:34,055 - Ela está molhada. - Não é verdade. 208 00:25:36,868 --> 00:25:38,660 Uma inundação aqui! 209 00:25:39,127 --> 00:25:40,221 Estúpido! 210 00:25:58,564 --> 00:26:02,684 Nós dois estamos com tesão. Está tudo bem. 211 00:27:48,626 --> 00:27:50,389 Levante sua bunda. 212 00:28:31,026 --> 00:28:32,882 Ei, Minoru! 213 00:28:33,615 --> 00:28:36,937 Você não precisa ir trabalhar hoje? 214 00:28:40,960 --> 00:28:44,001 Você não vai se meter em problemas por tantos dias de folga? 215 00:28:44,978 --> 00:28:47,073 Já faz uma semana. 216 00:28:51,334 --> 00:28:54,971 Nada para comer... vazio. 217 00:28:58,274 --> 00:28:59,843 Posso ir comprar alguma coisa? 218 00:29:01,496 --> 00:29:03,213 Chizuru... 219 00:29:04,280 --> 00:29:05,281 O que? 220 00:29:10,086 --> 00:29:11,855 É melhor você ir para casa. 221 00:29:12,642 --> 00:29:14,290 Ir para casa onde? 222 00:29:14,291 --> 00:29:17,594 Para seus pais. Ir para casa. 223 00:29:18,227 --> 00:29:20,563 O que isso significa? 224 00:29:22,298 --> 00:29:24,033 Vamos nos separar. 225 00:29:33,241 --> 00:29:34,542 Eu não quero. 226 00:29:35,310 --> 00:29:41,983 Mas não há escolha - Não tenho dinheiro para alimentar você. 227 00:29:43,718 --> 00:29:48,023 Não consigo nem me alimentar. 228 00:29:48,056 --> 00:29:51,259 Nós apenas temos que esperar até dia de pagamento, certo? 229 00:29:55,530 --> 00:30:00,435 Vou conseguir um emprego de meio período. 230 00:30:00,869 --> 00:30:04,339 Um trabalho de meio período não alimenta nós dois. 231 00:30:04,585 --> 00:30:05,774 Huh? 232 00:30:12,180 --> 00:30:14,049 Eu não tenho emprego. 233 00:30:20,355 --> 00:30:22,791 Mas você trabalha em um hotel?! 234 00:30:24,459 --> 00:30:29,364 Nenhuma empresa aceitaria alguém como eu, sério. 235 00:30:29,397 --> 00:30:34,736 Não há nada disponível, exceto empregos de meio período e temporários. 236 00:30:34,736 --> 00:30:37,138 Por que isso? 237 00:30:41,776 --> 00:30:44,813 Abandonei o ensino médio. 238 00:30:45,581 --> 00:30:47,515 Você era um delinquente? 239 00:31:25,359 --> 00:31:27,055 Vamos fazê-lo. 240 00:31:28,189 --> 00:31:29,691 Eu estou saindo. 241 00:31:36,031 --> 00:31:37,632 Onde você está indo? 242 00:31:38,433 --> 00:31:41,503 Eu tenho que encontrar uma garota que fará sexo de graça. 243 00:31:41,950 --> 00:31:45,406 Então, se eu apresentar aquela garota para Sr. Ueno, ele me dará 300 dólares. 244 00:31:45,717 --> 00:31:47,275 Além disso... 245 00:31:48,560 --> 00:31:51,813 Eu peguei dinheiro emprestado dele outro dia. 246 00:31:51,846 --> 00:31:53,481 Outro dia... 247 00:31:53,515 --> 00:31:57,052 - no dia em que você comprou isso vestido para mim? - Sim. 248 00:32:02,290 --> 00:32:04,959 Você não está interessado, certo? 249 00:32:05,871 --> 00:32:07,395 Sem chance. 250 00:32:09,798 --> 00:32:12,567 Você não é esse tipo de garota. 251 00:32:12,600 --> 00:32:15,003 É por isso que gosto de você. 252 00:32:20,742 --> 00:32:23,078 Existe alguma garota assim? 253 00:32:23,111 --> 00:32:24,879 Claro, muitos. 254 00:32:26,296 --> 00:32:29,918 Você estava livre, não estava? 255 00:32:43,131 --> 00:32:45,560 Você não tomou banho... por que você não usa? 256 00:32:47,669 --> 00:32:49,704 - Ei! - O que é? 257 00:32:50,271 --> 00:32:52,374 Quer levar um juntos? 258 00:32:53,541 --> 00:32:56,711 Devo ligar para o Sr. Ueno - vá em frente. 259 00:33:53,435 --> 00:33:57,345 Ishikawa - você está provando antes de mim? 260 00:34:01,810 --> 00:34:04,179 Sr. Ueno - apenas testando para você. 261 00:34:04,212 --> 00:34:06,014 - Vamos trocar! - Idiota! 262 00:34:16,492 --> 00:34:18,326 O que é isso? 263 00:34:23,004 --> 00:34:24,499 Ei, o que está acontecendo? 264 00:34:47,995 --> 00:34:49,624 Vista-se. 265 00:34:59,300 --> 00:35:00,702 Vamos fazê-lo. 266 00:35:03,204 --> 00:35:05,610 - Ouça - vamos foder. - Sujo! 267 00:35:07,575 --> 00:35:09,277 Vamos fazê-lo. 268 00:35:10,512 --> 00:35:15,550 O que é isso, o que é isso...? 269 00:35:15,550 --> 00:35:18,953 Se estiver sujo, limpe com sua boca. 270 00:35:27,329 --> 00:35:29,531 Eu disse que deveríamos terminar. 271 00:35:31,099 --> 00:35:33,101 Eu disse para você ir para casa. 272 00:35:35,070 --> 00:35:37,439 Você é quem disse não. 273 00:36:14,662 --> 00:36:16,534 Ei - use seus quadris. 274 00:36:19,380 --> 00:36:22,321 Eu vou te ensinar como. 275 00:37:17,305 --> 00:37:19,974 Obrigado por esperar. Obrigado. 276 00:37:25,379 --> 00:37:28,916 Sou eu. Ei - abra! 277 00:37:30,284 --> 00:37:33,554 Minoru – Eu sei que você está aí. 278 00:37:40,061 --> 00:37:42,964 Por que você trancou a porta? 279 00:37:45,333 --> 00:37:47,235 Eu peguei essa garota. 280 00:37:47,235 --> 00:37:50,204 Eu tenho que mantê-la aqui esta noite. 281 00:37:52,173 --> 00:37:54,775 Você deveria ser minha irmã. 282 00:37:55,243 --> 00:37:57,278 Sua irmã? Por que? 283 00:38:04,051 --> 00:38:05,319 Prazer em conhecê-lo. 284 00:38:07,922 --> 00:38:10,324 Por que você não arruma a cama? 285 00:38:11,092 --> 00:38:12,894 Só temos um futon. 286 00:38:12,894 --> 00:38:14,295 Basta prepará-lo. 287 00:38:15,463 --> 00:38:17,465 O que você vai fazer com isso? 288 00:38:17,465 --> 00:38:19,700 Cale a boca e faça isso. 289 00:38:34,315 --> 00:38:35,449 Mover! 290 00:38:40,888 --> 00:38:42,557 As meninas dormem juntas. 291 00:38:42,558 --> 00:38:44,490 Estou dormindo perto do aquecedor. 292 00:38:50,932 --> 00:38:53,668 - Posso dormir? - Sim. 293 00:38:56,571 --> 00:38:58,840 - Boa noite. - Noite. 294 00:38:58,873 --> 00:39:01,475 Vamos comer, irmão. 295 00:39:01,509 --> 00:39:03,711 Não estou com fome. 296 00:39:32,139 --> 00:39:33,841 Está muito alto. 297 00:39:34,242 --> 00:39:36,844 Então desligue, irmão. 298 00:39:53,161 --> 00:39:57,298 Coma rápido - estou com sono. 299 00:39:58,799 --> 00:40:02,103 Então vá em frente e durma, irmão. 300 00:40:03,638 --> 00:40:06,407 Está tão claro aqui. 301 00:40:52,335 --> 00:40:53,721 Você quer vir? 302 00:40:53,754 --> 00:40:57,625 Sim, faça-me gozar. 303 00:42:55,891 --> 00:42:58,460 Achei que você tinha ido para casa. 304 00:43:06,688 --> 00:43:11,994 Se você planeja ficar, então não até fingir que vai embora. 305 00:43:13,795 --> 00:43:15,631 Porque está frio lá fora. 306 00:43:19,668 --> 00:43:21,745 Está muito frio lá fora. 307 00:43:22,938 --> 00:43:25,140 Ei - estou com frio aqui! 308 00:43:28,506 --> 00:43:30,512 Eu te disse: estou com frio. 309 00:43:44,201 --> 00:43:46,695 Merda - ela fugiu. 310 00:43:53,569 --> 00:43:55,304 Para onde ela foi? 311 00:43:56,438 --> 00:43:57,839 Quando ela foi embora? 312 00:43:57,873 --> 00:43:59,808 Não sei. 313 00:44:01,810 --> 00:44:03,378 Eu tenho que encontrá-la. 314 00:44:05,847 --> 00:44:07,516 Não vá embora. 315 00:44:08,483 --> 00:44:11,253 Eu estava preparando-a para o Sr. Ueno. 316 00:44:37,913 --> 00:44:43,085 Existe alguém entre seus amigos para o Sr. Ueno? 317 00:44:45,287 --> 00:44:46,588 Ninguém. 318 00:44:47,489 --> 00:44:49,124 Ligue para alguém. 319 00:44:52,527 --> 00:44:54,496 Ninguém viria. 320 00:45:01,737 --> 00:45:04,006 Ele nos dará US$ 500. 321 00:45:05,907 --> 00:45:08,777 Pagaria nossas contas. 322 00:45:10,091 --> 00:45:14,549 Se você continuar fazendo isso, algum dia você vai... 323 00:45:20,756 --> 00:45:22,507 Eu vou o que? 324 00:45:25,160 --> 00:45:29,431 Esta é uma palestra de uma garota que estava vai cometer suicídio? 325 00:45:31,700 --> 00:45:36,038 - Ligue para alguém. - Mas... 326 00:45:37,706 --> 00:45:40,609 - Eu disse, faça isso. - Pare com isso! 327 00:45:42,878 --> 00:45:47,115 Eu farei uma ligação. 328 00:45:50,919 --> 00:45:52,888 Você está bem? 329 00:46:11,067 --> 00:46:13,431 Por que você está demorando tanto? 330 00:46:27,589 --> 00:46:30,605 Uma virgem seria problemática. 331 00:46:31,026 --> 00:46:35,197 Ishikawa, farei isso depois de você. 332 00:46:35,230 --> 00:46:38,600 Virgens são muito problemáticas - 333 00:46:38,634 --> 00:46:41,870 eles podem ficar violentos. 334 00:46:42,504 --> 00:46:46,908 Não posso. Devo me apresentar como Marido de Chizuru. 335 00:46:46,942 --> 00:46:50,812 Oh - e se eu fingir ser o marido dela? 336 00:46:50,812 --> 00:46:56,718 - Garota, tudo bem? - O que? 337 00:46:58,020 --> 00:47:04,993 Ishikawa – vamos fazer assim. Se Chizuru disser que está tudo bem... 338 00:47:04,993 --> 00:47:09,498 Eu não me importaria de passar adiante essa garota esta noite. 339 00:47:09,510 --> 00:47:11,166 Eu não gosto da ideia. 340 00:47:13,302 --> 00:47:15,070 Pare com isso. 341 00:47:16,204 --> 00:47:17,506 - Sr. Ueno... - O quê? 342 00:47:17,539 --> 00:47:19,174 Você pode dirigir? 343 00:47:41,063 --> 00:47:43,298 Ei - essa é a garota? 344 00:47:43,332 --> 00:47:45,901 Ishikawa, eu irei primeiro. 345 00:47:48,403 --> 00:47:51,306 Ei - essa é a garota? 346 00:48:02,397 --> 00:48:05,420 Oi! Você está esperando há muito tempo? 347 00:48:08,590 --> 00:48:12,594 Parabéns! Estou feliz por você. 348 00:49:13,255 --> 00:49:15,324 Deveríamos fingir que fazemos isso, também... 349 00:49:15,324 --> 00:49:18,827 então ela vai se sentir mais confortável. 350 00:49:20,996 --> 00:49:24,438 Apenas finja... nada mais. 351 00:49:29,204 --> 00:49:32,380 Agir! Vamos, aja... 352 00:49:52,836 --> 00:49:58,942 - Vamos começar. - OK. 353 00:50:48,331 --> 00:50:50,508 - É uma sensação boa! - Realmente? 354 00:50:51,653 --> 00:50:53,643 Eu quero ir! 355 00:51:18,819 --> 00:51:20,825 Você não é virgem! 356 00:52:39,984 --> 00:52:41,853 - Sr. Ueno... - Hein? 357 00:52:41,853 --> 00:52:45,590 - Trocar. -Eh? 358 00:52:54,436 --> 00:52:56,367 Venha comigo. 359 00:53:25,697 --> 00:53:27,999 Não diga nada a ninguém. 360 00:53:28,032 --> 00:53:31,002 E não entre em contato com a polícia. 361 00:53:31,035 --> 00:53:34,472 As meninas que gostaram não foram estupradas. 362 00:53:37,509 --> 00:53:39,811 Eu nunca vou esquecer isso! 363 00:53:42,847 --> 00:53:44,916 Estávamos mortos de qualquer maneira. 364 00:53:47,085 --> 00:53:51,990 Você e eu deveríamos nos comprometer suicídio com Sachiko. 365 00:53:53,758 --> 00:53:55,927 Nós somos os mortos-vivos. 366 00:53:58,396 --> 00:54:00,465 Minoru-vamos. 367 00:54:19,250 --> 00:54:21,152 Você pode ligar para alguém de novo? 368 00:54:21,953 --> 00:54:23,003 O que? 369 00:54:25,623 --> 00:54:27,826 Alguém como Misa... 370 00:54:29,194 --> 00:54:31,162 Não há mais ninguém. 371 00:54:32,263 --> 00:54:35,433 Vale mais de US$ 500 desta vez. 372 00:54:36,868 --> 00:54:42,307 Ao lado das suas bucetas e das de Misa, a de sua esposa é como uma caverna! 373 00:54:44,409 --> 00:54:46,478 Se você não pode ligar para um amigo... 374 00:54:47,989 --> 00:54:49,748 você terá que fazer isso sozinho. 375 00:54:55,420 --> 00:54:59,471 -$500... - Prostituição... 376 00:54:59,991 --> 00:55:03,901 Eu poderia encontrar muitos homens para você. 377 00:55:04,670 --> 00:55:07,399 Sr. Ueno quer terminar o que ele começou com você. 378 00:55:07,399 --> 00:55:12,203 E eu conheço um homem de 60 anos que pagar $ 800 por uma jovem. 379 00:55:16,274 --> 00:55:18,043 Há muito mais que eu sei. 380 00:55:18,740 --> 00:55:21,379 Por que você não deixa Takeshi fazer isso? isso com você? 381 00:55:21,576 --> 00:55:23,810 Ele me emprestou muito dinheiro. 382 00:55:26,351 --> 00:55:28,119 Você é horrível! 383 00:55:30,398 --> 00:55:33,047 - Pelo menos faça isso com Ueno. - Não. 384 00:55:33,267 --> 00:55:34,854 O que você quer dizer com 'não'? 385 00:55:36,259 --> 00:55:38,840 Você estava gostando ontem à noite. 386 00:55:40,475 --> 00:55:42,543 Fazendo grandes barulhos! 387 00:55:47,715 --> 00:55:50,818 Ele me disse que pagaria US$ 500 para terminar com você. 388 00:55:50,818 --> 00:55:54,691 Depois da primeira vez, o segundo é fácil. 389 00:56:03,064 --> 00:56:05,867 Chizuru - minha garotinha... 390 00:56:05,900 --> 00:56:09,303 Estou apaixonado por você, Chizuru. 391 00:56:11,439 --> 00:56:15,061 - Banho? - O que? - Banho. 392 00:56:17,445 --> 00:56:18,820 Um banho? 393 00:56:19,147 --> 00:56:23,518 Sim, um banho. Isso é etiqueta! 394 00:56:24,470 --> 00:56:25,887 Mas junte-se a mim. 395 00:56:35,229 --> 00:56:37,231 Quero fazer uma chamada externa. 396 00:56:38,566 --> 00:56:41,335 1-2-8-6-0-5... 397 00:57:05,431 --> 00:57:07,061 Olá... 398 00:57:17,446 --> 00:57:18,829 Mãe. 399 00:57:20,408 --> 00:57:22,958 Como foi o sexo com um mais velho cara como Ueno? 400 00:57:28,983 --> 00:57:31,886 Tive muitos orgasmos... 401 00:57:37,792 --> 00:57:42,416 Uma e outra vez... foi ótimo. 402 00:57:47,135 --> 00:57:49,770 Vamos dar uma festa amanhã... 403 00:57:49,770 --> 00:57:51,839 com o dinheiro que você ganhou. 404 00:57:51,839 --> 00:57:55,776 Para comemorar sua estreia. 405 00:57:56,777 --> 00:58:03,054 Diga-me - o que exatamente estamos comemorando? 406 00:58:03,089 --> 00:58:06,053 Isso mesmo. Para que serve isso? 407 00:58:07,221 --> 00:58:10,792 Uma celebração é uma celebração. Apenas coma e beba. 408 00:58:10,825 --> 00:58:13,995 Estamos comemorando minha estreia no o mundo da prostituição. 409 00:58:16,230 --> 00:58:17,899 Ficamos sem carne. 410 00:58:17,899 --> 00:58:20,434 - Vá buscar mais. - OK. 411 00:58:20,434 --> 00:58:21,466 Mais cerveja também. 412 00:58:29,043 --> 00:58:31,128 Está meio escuro hoje. 413 00:58:40,488 --> 00:58:41,322 Sim? 414 00:58:47,395 --> 00:58:48,863 Quem é? 415 00:59:03,411 --> 00:59:04,579 Mãe... 416 00:59:06,747 --> 00:59:08,583 Chizuru – vamos para casa. 417 00:59:08,583 --> 00:59:09,550 Estou aqui para te levar. 418 00:59:09,617 --> 00:59:10,952 Mãe! 419 00:59:12,186 --> 00:59:14,956 Por favor, deixe-a ir comigo. 420 00:59:14,989 --> 00:59:16,691 'Deixe ela ir'? 421 00:59:17,930 --> 00:59:23,328 Parece que capturei Chizuru. 422 00:59:24,467 --> 00:59:27,654 Eu nunca a forcei a ficar aqui. 423 00:59:27,654 --> 00:59:29,804 Eu até disse a ela para ir para casa. 424 00:59:31,806 --> 00:59:36,911 Senhora - por que você está lá fora? 425 00:59:36,911 --> 00:59:39,914 Está frio, por favor entre. 426 00:59:44,810 --> 00:59:46,921 Takeshi – pegue um copo para ela. 427 00:59:46,921 --> 00:59:49,090 É isso. Bom... 428 00:59:50,491 --> 00:59:52,527 Aqui. Tome um pouco. Sim. 429 00:59:55,196 --> 00:59:59,467 Senhora - como você descobriu este lugar? 430 00:59:59,500 --> 01:00:02,877 Chizuru me ligou e disse que queria voltar para casa. 431 01:00:02,877 --> 01:00:05,241 Ela me pediu para ir buscá-la. 432 01:00:05,250 --> 01:00:07,864 Por que ela não poderia ir sozinha? 433 01:00:09,777 --> 01:00:13,314 Ela acha que não pode fugir. 434 01:00:13,714 --> 01:00:17,026 Então ela pensa que é uma prisioneira? Então eu realmente farei isso... 435 01:00:17,026 --> 01:00:20,555 e forçá-la a fazer sexo com quantos homens ela puder suportar. 436 01:00:20,588 --> 01:00:23,858 Quando não puder mais vendê-la, Vou entregá-la a uma casa de banho. 437 01:00:26,427 --> 01:00:28,796 Chizuru – vamos para casa! 438 01:00:28,830 --> 01:00:31,098 Ei, ainda não terminei. 439 01:00:33,534 --> 01:00:35,036 Que tal isso... 440 01:00:35,069 --> 01:00:37,738 traga-me $ 10.000. 441 01:00:38,272 --> 01:00:40,208 O que isso significa? 442 01:00:40,641 --> 01:00:42,944 Foi o que gastei com ela. 443 01:00:42,977 --> 01:00:48,149 Comida, saquê, drogas, roupas... 444 01:00:49,410 --> 01:00:53,254 US$ 10.000? Isso é um absurdo! 445 01:00:53,287 --> 01:00:55,021 Mãe, ele está apenas brincando... 446 01:00:55,021 --> 01:00:56,557 O que você está fazendo? 447 01:00:56,887 --> 01:00:57,839 Pare com isso! 448 01:00:57,839 --> 01:00:59,727 Eu não gosto da sua atitude. 449 01:00:59,760 --> 01:01:02,414 Suas primeiras palavras foram 'vamos lá'. 450 01:01:02,414 --> 01:01:06,033 Você parece uma mãe que veio para pegar o filho dela na casa de uma amiga. 451 01:01:06,067 --> 01:01:10,771 Deveria ser apropriado me agradecer primeiro, por cuidar bem dela. 452 01:01:10,805 --> 01:01:15,243 Ela é quem não fez quero ir para casa. 453 01:01:15,276 --> 01:01:18,446 Eu só dei a ela um lugar para ficar. 454 01:01:20,781 --> 01:01:22,350 Me desculpe... 455 01:01:22,383 --> 01:01:26,020 obrigado por cuidar dela. 456 01:01:28,956 --> 01:01:31,859 Por favor, deixe-a ir! 457 01:01:33,961 --> 01:01:36,197 Ishikawa... 458 01:01:36,230 --> 01:01:39,433 ela não pode pagar US$ 10.000. 459 01:01:42,236 --> 01:01:46,440 Talvez a mãe dela pudesse pagar 'serviços físicos'? 460 01:01:47,508 --> 01:01:51,946 Senhora, seria muito mais fácil do que arrecadando $ 10.000. 461 01:01:52,580 --> 01:01:54,348 Além disso, você também se sentirá bem! 462 01:01:54,382 --> 01:01:57,919 Pare com isso! Eu irei à polícia! 463 01:01:59,720 --> 01:02:01,122 Pare ele! 464 01:02:04,526 --> 01:02:09,497 Você realmente quer me deixar? 465 01:02:09,497 --> 01:02:12,200 Você não me ama mais? 466 01:02:12,233 --> 01:02:15,069 Ainda te amo. 467 01:02:16,127 --> 01:02:20,741 Eu não sei o que fazer por mais tempo. 468 01:02:28,816 --> 01:02:30,206 Ouvir... 469 01:02:31,237 --> 01:02:33,688 sua filha ia cometer suicídio. 470 01:02:35,623 --> 01:02:38,359 Eu a convenci a não fazer isso. 471 01:02:38,392 --> 01:02:40,761 Você deveria estar me agradecendo. 472 01:02:41,496 --> 01:02:46,291 Além disso, ela também é responsável por o suicídio de sua amiga. 473 01:02:47,702 --> 01:02:50,138 Você sabe como isso se chama? 474 01:02:52,540 --> 01:02:54,108 Como é chamado? 475 01:02:55,443 --> 01:02:58,479 'Acessório para um suicídio'. 476 01:02:59,080 --> 01:03:01,816 Poderíamos ir à polícia. 477 01:03:03,785 --> 01:03:05,686 Eu entendo! 478 01:03:06,454 --> 01:03:09,056 Mas por favor me prometa... 479 01:03:09,090 --> 01:03:11,459 Prometo a você...? 480 01:03:21,002 --> 01:03:23,104 Eu farei o que você quiser... 481 01:03:25,039 --> 01:03:29,744 mas depois, por favor, deixe-nos sair com segurança, juntos. 482 01:03:31,179 --> 01:03:33,581 Não vou entrar em contato com a polícia. 483 01:03:33,614 --> 01:03:36,184 Por favor, prometa. 484 01:03:39,287 --> 01:03:44,058 Senhora - você não vai à polícia? 485 01:03:45,359 --> 01:03:46,958 Eu nunca irei. 486 01:03:48,748 --> 01:03:52,218 Ishikawa – então vamos prometer. 487 01:03:55,670 --> 01:04:03,559 Senhora, faremos isso até estamos satisfeitos. 488 01:04:06,781 --> 01:04:12,320 Você pode impedi-la de ver? 489 01:04:13,221 --> 01:04:16,691 Ei, Chizuru - vire-se. 490 01:04:18,092 --> 01:04:19,660 Chizuru... 491 01:04:33,708 --> 01:04:36,711 Ishikawa, você vai primeiro. 492 01:04:36,711 --> 01:04:39,180 Não, eu não quero. 493 01:04:39,213 --> 01:04:40,781 O que você tem? 494 01:04:40,781 --> 01:04:42,850 Takeshi, você começa. 495 01:04:44,919 --> 01:04:47,388 Ela tem mais ou menos a idade da sua mãe... 496 01:04:47,421 --> 01:04:52,195 mas você verá - mulheres são mulheres. 497 01:05:04,138 --> 01:05:06,274 Faça isso rápido, por favor. 498 01:05:32,099 --> 01:05:33,868 Use sua saliva – sua saliva. 499 01:06:15,810 --> 01:06:17,311 Ishikawa, sua vez. 500 01:06:31,459 --> 01:06:33,161 Quer um pouco de saquê? 501 01:06:48,342 --> 01:06:50,411 Vamos fazer isso como cães. 502 01:07:41,367 --> 01:07:43,325 Não atire dentro dela! 503 01:07:43,325 --> 01:07:46,367 É uma sensação nojenta para o próximo cara. 504 01:07:55,137 --> 01:07:57,678 Sr. Ueno - vamos trocar. 505 01:08:13,261 --> 01:08:15,530 Senhora, senhora... 506 01:09:06,614 --> 01:09:10,084 Ueno - você é muito experiente... 507 01:09:10,118 --> 01:09:11,986 ela está respondendo. 508 01:09:14,194 --> 01:09:17,992 Você quer mudar? 509 01:09:18,025 --> 01:09:20,328 Tudo bem? Você ainda não veio. 510 01:09:20,361 --> 01:09:24,267 Estou velho. Se eu atirar uma vez... 511 01:09:24,267 --> 01:09:26,200 então está tudo acabado. 512 01:09:27,148 --> 01:09:30,171 Então... vamos mudar. 513 01:12:05,260 --> 01:12:09,263 - Ei... - O quê? 514 01:12:11,365 --> 01:12:14,368 O que devo fazer para o jantar? 515 01:12:16,712 --> 01:12:19,140 Vamos comer sukiyaki? 516 01:12:19,173 --> 01:12:22,844 Seu pai adora. 517 01:12:28,015 --> 01:12:30,418 Estou com tanta sede... 518 01:13:57,138 --> 01:14:02,343 Asako Kobayashi como 'Chizuru' Yoshihiro Kato como 'Minoru' 519 01:14:02,944 --> 01:14:06,814 Ai Kagami Naomi Kajitani 520 01:14:07,381 --> 01:14:10,950 Kozue Tsukumo Sabu Kawahara como 'Ueno' 521 01:14:09,985 --> 01:14:14,985 Kiyomi Ishii como 'Misa' Koichi Ueda como 'Toshiharu' 522 01:14:15,000 --> 01:14:18,000 Yushi Yoshikawa como a mãe 523 01:14:18,025 --> 01:14:22,285 Roteiro: Haruhiko Arai Romance original: Bo Nishimura 524 01:14:22,300 --> 01:14:26,399 Câmera: Koichi Suzuki Música: Kohei Shinozaki 525 01:14:26,420 --> 01:14:30,400 Montagem: Junichi Kikuchi Produtor: Hiroshi Hanzawa 526 01:14:30,420 --> 01:14:34,762 Tradução de Yuko Mihara e Thomas Weisser 527 01:14:34,763 --> 01:14:38,722 Legendado por Lord Retsudo 528 01:14:48,748 --> 01:14:54,188 Dirigido porNobuyuki Saito